Фраза Путина поставила в тупик курганского переводчика

Курганский переводчик, работавший на встречах с президентом Владимиром Путиным, рассказал о случае, произошедшем несколько лет назад во время деловых переговоров. Его поставила в тупик неожиданная фраза главы государства. Об этом сообщает портал Курган Live.

По словам специалиста, президент использовал оборот, связанный с узкой профессиональной областью. Переводчик не сразу нашел точный эквивалент на русском языке и на мгновение задумался.

Пауза была недолгой — он быстро подобрал близкий по смыслу вариант и продолжил работу. Путин не заметил заминки, и беседа продолжилась в обычном режиме.

Собеседник отметил, что такие ситуации редко, но случаются в его практике. Они напоминают о важности расширения словарного запаса и готовности к нестандартным формулировкам.

Сейчас переводчик продолжает работать по специальности, но уже не на мероприятиях с участием первых лиц государства. Он считает тот опыт полезным для профессионального роста.