Переводчик из Кургана вспомнил фразу Путина, поставившую его в тупик
Курганский переводчик, работавший на встречах с президентом Владимиром Путиным, рассказал о случае, когда одна из фраз главы государства вызвала у него замешательство. Эпизод произошел во время деловых переговоров несколько лет назад. Данную информацию сообщает URA.Ru.
По словам специалиста, президент использовал неожиданный оборот, связанный с узкой профессиональной темой. Переводчик не сразу нашел подходящий эквивалент на русском языке, что заставило его на мгновение задуматься.
Собеседник отметил, что пауза была недолгой: он быстро подобрал близкий по смыслу вариант и продолжил работу. Путин не обратил внимания на заминку, и беседа пошла дальше.
Переводчик подчеркнул, что такие случаи редко, но встречаются в его практике. Они напоминают о необходимости постоянно расширять словарный запас и быть готовым к нестандартным формулировкам.
Сейчас специалист продолжает работать переводчиком, но уже не на мероприятиях с участием первых лиц государства. Он считает тот опыт полезным для профессионального роста.
